"Itu adalah menara suka dan duka, pertemuan dan perpisahan."
"Saat mawar dan bayangan berhamburan, kesepian muncul kembali."
"Bunga mekar di sisi lain, sementara mereka layu di tempat kita berdiri."
"Menara Salju, Episode 44"
"Huo"
Kau mau atau tidak?
Lupakan!
Bisa kau beri tahu aku tanggal lahirmu?
Berapa usiamu? Di mana kau tinggal sebelumnya?
Usiaku,
ulang tahunku,
dan di mana aku tinggal bukan urusanmu.
Lupakan.
Berhenti!
Kau tahu siapa dia?
Dia Selir Samping Raja Zhen Nan!
Apa yang harus aku lakukan denganku?
Aku tahu kau tidak mengenalku, tak apa-apa.
Aku akan menjelaskannya kepadamu.
Ayo cari tempat sepi...
... dan bicara yang baik.
Tabib Mo.
Apa yang mengganggumu?
Nona Jing.
Aku sedang mempelajari jarum emas ini.
Pemimpin Menara mengambil ini dari Sekte Bulan.
Jarumnya tipis seperti rambut.
Ini langka.
Dengan panjang yang unik pula.
Aku telah membaca banyak buku medis,
tapi tidak menemukan apa pun tentang itu.
Mungkin ketika Nona Xue ada di sini,
dia mungkin punya petunjuk tentang itu.
Tabib Mo,
mengapa para wanita...
... di gua Gunung Biru kehilangan akal sehatnya?
Pernahkah kau mengalami kejadian seperti itu sebelumnya?
Pemimpin Menara sedang menyelidikinya baru-baru ini.
Lebih dari satu dekade lalu,
ada orang dengan gejala yang sama.
Rumornya, mereka dikendalikan pikirannya.
Voodoo ini mampu...
... mengendalikan pikiran manusia.
Insiden yang mengendalikan pikiran...
... telah mendatangkan malapetaka saat itu.
Gurumu, Bai Di...
... terperangkap dalam insiden itu juga.
Dia terluka parah ketika mencoba menghentikan...
... mereka yang terkena dampak Voodoo membunuh yang tidak bersalah.
Ratu adalah orang yang menyelamatkan hidupnya.
Guru. / Guru.
Putra Mahkota telah pergi.
Dia akan segera mencapai Luoyang.
Itu normal untuk...
... Putra Mahkota mengunjungi Luoyang.
Tapi ada bahaya tersembunyi di perjalanan ini.
Guru, apa yang dilakukan Putra Mahkota...
... ada hubungannya dengan Lembah Pasir?
Aku telah melakukan perjalanan ke Nanjiang ketika aku masih muda.
Dan aku telah menerima kebaikan dari Ratu.
Menurut surat itu,
sepertinya ada perselisihan di Kediaman Raja Zhen Nan.
Jika Putra Mahkota benar-benar datang,
dia akan berada dalam bahaya besar.
Qing Yu, kau yang memimpin...
... untuk melindungi Putra Mahkota.
Ya, Guru.
Qing Lan,
ambil segelku sebagai bukti...
... dan berhubungan dengan Putra Mahkota.
Baik.
Guru.
Akan ada risiko besar untuk perjalanan ini.
Ini tidak seperti perjalanan sebelumnya.
Ming Er,
akan lebih baik jika kau tinggal di sini.
Aku...
Pikiran-pikiran yang telah dikendalikan,
bagaimana mereka akhirnya?
Tidak ada yang selamat.
Itulah sebabnya...
... gurumu menolak untuk membicarakannya.
Ini merupakan pukulan besar bagi keluarga Huo dari Pedang Emas.
Setelah kejadian itu,
keluarga Huo lenyap dari dunia persilatan.
Sekarang,
jika Pemimpin Menara tidak menemukan wanita-wanita itu,
tidak ada yang akan tahu itu...
... Kontrol Pikiran masih ada hingga hari ini.
Jangan malu,
makanlah.
Perlahan-lahan, jangan terburu-buru.
Kau juga makan.
Jika ada yang lain yang ingin kau makan,
katakan saja.
Bisakah sekarang kau memberi tahuku kapan kau dilahirkan?
Kurasa aku berumur 17 tahun sekarang.
Tetapi aku tak yakin dengan hari ulang tahunku.
Menurut orang tuaku, mereka mengadopsiku pada bulan Desember.
Jadi, aku pasti lahir pada bulan Desember.
Dia sangat aneh,
dia terus mengajukan pertanyaan yang tidak relevan.
Pemimpin Menara memang banyak akal.
Dia berhasil membuat orang dari Kediaman Raja Zhen Nan...
... mendekati kami dengan liontin giok belaka.
Karena kau telah memiliki liontin giok sejak kau masih kecil,
itu pasti memiliki makna khusus.
Mengapa kau menggadaikannya di pegadaian?
Aku dikejar oleh pembunuh,
dan berpisah dengan kekasihku.
Aku mencoba segala cara untuk menemukannya, tapi tidak berhasil.
Aku menghabiskan semua uangku untuk menemukannya.
Aku kehabisan pilihan, itu sebabnya aku...
Lupakan saja, kau takkan mengerti.
Aku punya ide.
Bagaimana kalau kau jadi pengawalku...
... di Kediaman Raja Zhen Nan?
Aku akan menaikkan gajimu.
Jadi, kau tak perlu menggadaikan liontin giokmu.
Bagaimana?
Tidak mungkin.
Bagaimana aku menemukan kekasihku, jika aku kerja di sana?
Dia seorang wanita.
Dia membutuhkan seseorang untuk melindunginya dalam bahaya.
Aku harus menemukannya.
Aku bisa mengirim seseorang untuk mencarinya,
dan memberitahumu begitu dapat berita.
Tidak perlu.
Aku telah melacak keberadaannya.
Dia terlihat di sekitar Gunung Biru baru-baru ini.
Aku akan menemuinya di sana.
Tapi, kudengar berbahaya di sana.
Jangan khawatir, aku akan menemukan cara dan membantumu mencari temanmu.
Aku bukan siapa-siapa, mengapa kau bersikap baik padaku?
Dan...
... kau tampaknya mengenali liontin giokku.
Aku mengenalinya.
Kau mungkin anak dari temanku.
Jangan terlalu dipikirkan.
Aku hanya ingin membantumu...
... sebisaku untuk teman lamaku.
Sungguh?
Kapan kau bisa menemukannya untukku?
Namanya Ye Feng Sha.
Kita harus merahasiakan ini.
Aku dulu berkeliaran sendirian tanpa ada tempat bergantung.
Tapi Feng Sha sedang dalam masalah sekarang.
Aku tak bisa meninggalkannya begitu saja.
Suatu hari, aku bertemu dengan seorang penduduk Gunung Biru yang tampak aneh.
Dia tampak seperti orang mati berjalan.
Aku mencoba bertanya padanya...
... soal keberadaan Feng Sha.
Tapi dia tiba-tiba menyerangku.
Aku tak bisa membunuhnya, bagaimanapun aku mencobanya.
Lalu aku melarikan diri.
Sampai sekarang, entah apakah pria itu manusia.
Memang ada petani yang cocok...
... dengan deskripsimu di sekitar Gunung Biru.
Pikiran mereka telah dikendalikan.
Aku khawatir mereka tidak akan sadar lagi.
Saat Bunga Dewa Bulan mekar,
racun akan menjadi yang terkuat.
Bunga Dewa Bulan digunakan untuk mencuci otak manusia.
Ekstrak kelopak bunganya...
... sangat beracun.
Jika racunnya disuntikkan ke aliran darah manusia,
penampilan mereka...
... secara bertahap akan berubah menjadi biru,
dan menjadi kurus tinggal tulang.
Setelah beberapa hari,
ketika racun masuk lebih dalam,
mata mereka akan membiru juga.
Dan jika hati mereka tidak rusak,
mereka takkan pernah mati,
dan hidup seperti boneka.
Jadi, mereka yang diracuni oleh Bunga Dewa Bulan...
... tidak pernah bisa disembuhkan?
Katakan padaku!
Saat diracuni oleh Bunga Dewa Bulan,
tenaga dalam akan meningkat pesat.
Oleh karena itu, bahkan orang yang kuat takkan punya kesempatan...
... melawan para prajurit bunuh diri itu.
Dalam pertarungan normal,
serangan dicampur dengan gerakan bertahan.
Tetapi tentara bunuh diri tidak takut mati.
Mereka bahkan akan bunuh diri jika perlu.
Jika temanmu benar-benar di Gunung Biru,
dia mungkin berada dalam bahaya besar.
Putra Mahkota hilang di dekat Gunung Biru.
Sudahkah kau memperketat pencarian?
Pemimpin Sekte,
Aku telah mengirim bala bantuan untuk pencarian.
Kami belum menemukan Putra Mahkota.
Satu-satunya kemungkinan sekarang yaitu dia terkena racun dan jatuh dari tebing.
Kepala Pelayan Chen bersalah karena...
... membiarkan Xiao Yi Qing meminta pasukan bersenjata dari Raja Zhen Nan.
Beri dia peringatan,
jika dia membuat kesalahan lain,
Sekte Bulan takkan memafkannya.
Kita harus meningkatkan pertahanan.
Jangan khawatir, Pemimpin Sekte.
Aku telah menambah jumlah pasukan patroli.
Xiao Yi Qing telah menemukan rute ke Gunung Biru.
Kita harus bersiap-siap...
... untuk memindahkan tentara bunuh diri ke tempat lain.
Jadi ketika Menara Salju menyerang, kita bisa melawan mereka seperti lalat.
Mereka adalah senjata terbaik kita.
Sejak Xiao Yi Qing menerobos Gunung Biru,
aku telah mengirim bala bantuan ke sana.
Kami belum menemukan sesuatu yang tidak biasa.
Sementara itu, aku akan memindahkan pasukan bunuh diri secepatnya.
Lapor, Pemimpin Sekte,
Iman Besar mengambil ini dari Bunga Dewa Bulan di Danau Suci.
Dia bilang padaku untuk tidak menunda lebih jauh,
dan kirim ini langsung ke sini.
Pelindung Kanan,
ambil kelopaknya...
... dan ekstrak esensinya.
Baik!
Di mana Imam Besar sekarang?
Pemimpin Sekte,
Imam Besar meninggalkan Istana Bulan...
... setelah menyuruhku.
Dia tampaknya menuju ke Sungai Kenangan.
Kenapa tidak mau maju?
Xiao Tai.
Bangun, bangun!
Kakak Seperguruan ingin kita tiba lebih cepat.
Pertempuran akan segera dimulai.
Tapi kita bahkan belum mencapai perbatasan Nanjiang.
Xiao Tai, tenanglah.
Naik kudaku dan pergilah.
Aku akan menyusul setelah memilih orang-orang kita.
Entah kenapa,
tetapi gambaran ini tampak familiar akhir-akhir ini.
Cahaya kunang-kunang.
Mungkinkah ini terkait dengan masa laluku?
Kakak Seperguruan, kau tidak adil.
Sejak gadis itu datang ke sini,
kau telah mengarahkan semua kunang-kunang ini ke sini.
Kau bahkan menolak untuk memberiku beberapa saat ulang tahunku.
Aku akhirnya melihat sifat aslimu sekarang.
Jia Ruo.
Apa kau juga...
... membiarkan kunang-kunang menemaniku?
Cahayanya yang redup...
... cukup untuk menghangatkan malam.
Kau telah menyelamatkanku.
Aku telah berjanji padamu akan berada di sisimu.
Melindungimu,
dan melindungi Istana Bulan.
Jangan khawatir.
Aku takkan mengingkari janjiku.
Bukankah kita punya...
... perasaan lain di antara kita...
... selain terima kasih?
Jia Ruo,
akankah hatimu...
... tidak tersentuh seperti sebelumnya?
Sudah larut malam.
Ayo kembali.
Kepala Pelayan Chen...
... telah mengirim pesan.
Xiao Yi Qing mungkin menyerang dari Gunung Biru besok,
dan mencoba mengambil alih Sekte Bulan.
Xiao Yi Qing adalah lawan yang menarik.
Kurasa aku harus menunggu sebentar sebelum menghadapnya lagi.
Karena dia ada di sini,
kita akan melawannya.
Sangat jarang memiliki malam yang tenang.
Tampaknya...
... kau sudah siap untuk ini.
Besok akan jadi pertarungan hidup dan mati.
Pasukan Menara Salju akan tiba besok.
Aku akan lebih dulu menuju ke gua,
sementara kau memimpin pasukan Raja Zhen Nan,
dan menyerang langsung dari Gunung Biru.
Ketika orang-orang kita tiba,
mereka akan segera membantumu.
Apakah kau percaya diri...
... dalam menyerang gua?
Orang-orang itu kehilangan akal sehat.
Segala luka tidak akan berarti bagi mereka.
Kontrol Pikiran...
... akan membawa kekacauan dunia.
Kita harus menekan perbuatan jahat Sekte Bulan.
Alasan kau menyerang langsung Gunung Biru...
... adalah untuk menutupi operasiku.
Ngomong-ngomong,
Ren Fei Yang telah menemukan...
... kisah di balik Selir Li.
Dia adalah putri keluarga Huo.
Benar.
Tugas Ren Fei Yang adalah memastikan itu.
Sehingga Raja Zhen Nan bisa berhati-hati.
Saat itu, Raja Zhen Nan baik dengan keluarga Huo.
Tapi putri keluarga Huo...
... jatuh cinta dengan teman baiknya.
Mereka tidak disetujui oleh Tetua Huo.
Karena itu, mereka melarikan diri ke pegunungan.
Tetua Huo tidak bisa melakukan apa pun.
Jadi dia bergabung dengan Raja Zhen Nan.
Mengklaim bahwa Nona Huo telah diculik oleh bandit.
Atas nama membunuh bandit,
dia membunuh kekasihnya.
Menurut Balai Lan Xue,
Selir Li punya anak.
Tapi dia tidak menghabiskan satu hari bersamanya.
Dia mungkin menikah dengan Raja Zhen Nan untuk membalas dendam.
Selain itu,
ada orang-orang di gunung...
... yang berada di bawah Kontrol Pikiran.
Dia pasti tahu sesuatu,
itulah sebabnya dia bekerja sama dengan Sekte Bulan untuk mencelakai keluarga Raja.
Jadi,
ada konspirasi di belakang Selir Li.
Aku punya sebuah permintaan.
Jika operasi berhasil,
tolong lepaskan Kakakku.
Aku...
Aku ingin membawanya kembali ke Lembah Pasir.
Bertahun-tahun yang lalu,
jika bukan karena dia,
aku pasti sudah mati saat itu.
Adik Seperguruan!
Kakak Seperguruan.
Kakak Seperguruan!
Pergi!
Kakak Seperguruan! / Pergi!
Kakak Seperguruan!
Cepat pergi!
Pergi! / Lepaskan aku!
Pergi!
Kakak Seperguruan! / Cepat Pergi!
Kakak Seperguruan!
/ Pergi!
Hidupku diselamatkan oleh Guru dan Kakak Seperguruan Pertama.
Jadi,
jika aku bisa bertemu dengannya lagi,
tak masalah jika dia tidak ingat masa lalunya,
aku hanya berharap dia bisa menjauh dari pembantaian.
Dan menjalani kehidupan yang damai.
Harap terima permintaanku.
Baik.
Aku mengucapkan terima kasih atas nama Kakak Seperguruan Pertamaku.
A Jing.
Kukira kau kembali karena aku.
Namun,
dia masih orang yang kau khawatirkan.
Maafkan aku.
Aku juga ingin menjelajahi dunia persilatan denganmu.
Tapi saat itu,
jika Kakak Seperguruan Pertamaku tidak mengorbankan dirinya sendiri,
aku pasti sudah kehilangan nyawaku.
Untuk hidupku sekarang,
sejak aku bertemu Kakak Seperguruanku lagi,
itu membuatku tak punya pilihan.
Mungkin,
Lembah Pasir...
... menjadi satu-satunya tempat bagiku.
Putra Mahkota hilang di dekat Gunung Biru.
Kita harus menjelajahi gunung...
... untuk menemukan Putra Mahkota.
Ya!
Status Putra Mahkota saat ini tidak diketahui.
Dan tak ada yang tahu keberadaannya.
Namun kau menggunakannya sebagai alasan untuk menantang kami.
Apa motif tersembunyimu?
Ini adalah tempat suci Sekte Bulan.
Kau tak bisa datang dan pergi sesuka hati.
Putra Mahkota hilang.
Raja Zhen Nan khawatir.
Jika tidak ada yang disembunyikan,
biarkan pasukan Raja melakukan pencarian.
Atau mungkin, Sekte Bulan punya rahasia yang tak terhitung jumlahnya?
Shu Jing Rong,
jangan mencoba untuk memicu perselisihan antara Sekte Bulan dan Raja Zhen Nan.
Kau tidak berhak...
... untuk mengganggu masalah Sekte Bulan.
Kau tidak boleh masuk!
Jika Sekte Bulan mencoba menghentikan kita,
kita harus masuk dengan paksa dan mencarinya sendiri.
Hentikan mereka, dan jangan biarkan siapa pun lolos!
Ya!
Pergilah, jika kau ingin hidup!
Aku Pelindung Kanan Sekte Bulan.
Melindungi sekte adalah tugasku!
Nona Jing, kami ke sini atas perintah Pemimpin Menara.
Bahkan jika Pemimpin Menara Xiao ada di sini,
tidak akan ada bedanya.
Faktanya,
aku telah menanam Racun Darah di tubuh Nona Jing.
Segera,
Pedang Mawar Darahmu...
... akan membunuh atas perintahku.
Mereka bilang Pemimpin Menara Xiao dan Shu Jing Rong...
... adalah pendekar yang luar biasa.
Aku akan melihat bagaimana Pemimpin Menara Xiao akan membunuhmu,
setelah pikiranmu dikendalikan.
Nona Jing.
Lindungi Ming Yan dan mundur sekarang. Keselamatan adalah yang utama.
Yi Qing.
Ayo pergi.
Baik.
Pergi. Pergi! / Tidak!
Tampaknya Kontrol Pikiran...
... risikonya sangat tinggi.
Kau terluka karena itu.
Apakah itu layak?
Aku ceroboh,
membiarkan racunnya merusak tubuhku.
Tetapi jika kau berencana...
... menyerang Sekte Bulan sekarang.
Aku takkan membiarkanmu melakukannya...
... meskipun aku sedang terluka.
Sekte Bulan melakukan banyak kejahatan.
Kau sungguh akan mengorbankan diri untuk itu?
Pemimpin Sekte telah menyelamatkan nyawaku.
Melindungi dirinya dan Sekte Bulan...
... adalah yang ingin kulakukan.
Apa yang kau lakukan?
Jika kau ingin menyerang Sekte Bulan sekarang,
membunuhku sekarang...
... akan menjadi peluang sempurna.
Aku punya sebuah permintaan.
Jika operasi ini berhasil,
tolong lepaskan Kakak Seperguruan Pertamaku.
Yang kuinginkan adalah pertarungan yang adil.
Jika kau...
... membiarkanku pergi sekarang,
jangan menyesalinya...
... ketika kita bertemu lagi ke depannya.
Jangan khawatir,
ketika aku menyerang Istana Bulan,
kita akan lihat.
Pemimpin Menara Xiao,
mengapa kau berusaha keras ingin menghancurkan Sekte Bulan?
Kau harus tahu bahwa...
... akibat dari tindakan ini...
... tak terkira bahkan untukmu dan aku.
Berapa banyak yang telah disakiti oleh voodoo Sekte Bulan,
aku yakin Kau lebih tahu itu daripada aku.
Para wanita di Gunung Biru tidak bersalah.
Hidup mereka seharusnya tidak berakhir seperti ini.
Segala hal terjadi untuk suatu alasan.
Semua yang telah dilakukan Sekte Bulan...
... adalah untuk melindungi Istana Bulan.
Dengan membunuh orang?
Tidak peduli berapa banyak pengorbanan,
atau jika ini berakhir dengan pertumpahan darah,
tidak ada yang akan mengubah pikiranku.
Aku tidak akan berhenti...
... sebelum Istana Bulan runtuh, dan Danau Suci mengering,
sampai Sekte Bulan hancur.
Baik.
Kita biarkan langit yang memutuskan.
Lain kali kita bertemu di Istana Bulan,
akan menjadi saat kita bertarung sampai mati.
Jika aku menangkapmu,
aku takkan membiarkanmu pergi dengan mudah...
... seperti yang kau lakukan hari ini.
Tunggu sebentar, Imam Besar.
Jarum emas ini milik Ming He.
Apa kau mengenalinya?
Itu hanya jarum biasa,
memangnya kenapa?
Jika suatu hari, kau menemukan hidupmu...
... lebih tragis daripada...
... dikendalikan pikirannya,
mungkin kemudian...
... kau akan setuju denganku.
Aku telah mengirim seseorang untuk menjaga Gunung Biru.
Di dalam Gunung Biru,
Sekte Bulan takkan melakukan hal yang sembrono.
Untungnya, serangan itu bermanfaat kali ini.
Pertempuran Gunung Biru telah berakhir untuk saat ini.
Namun,
kami telah meminjam pasukan dari Raja Zhen Nan.
Pemimpin Menara ingin kita memberi jawaban pada Raja Zhen Nan.
Jadi, kau harus mengawal pulang Putra Mahkota.
Pemimpin Menara dan Putra Mahkota sudah membuat kesepakatan.
Katakan saja kalau Putra Mahkota ditemukan di Gunung Biru.
Baik.
Serahkan padaku.
Ngomong-ngomong, di mana Pemimpin Menara?
Aku belum melihatnya sejak Gunung Biru.
Dia menunggu di kamar Nona Jing.
Nona Jing...
... mungkin tidak akan bertahan kali ini.
Ini kesalahanku karena datang terlambat.
Jika tidak,
Ming He takkan punya kesempatan.
Apa yang terjadi, terjadilah.
Setidaknya, Nona Xue sudah ada di sini.
Jika dia bekerja bersama dengan Tabib Mo,
mungkin masih ada peluang.
Bagaimana kondisinya?
Nona Jing terkena racun Bunga Dewa Bulan dari Sekte Bulan.
Kontrol Pikiran dilakukan oleh racun Bunga Dewa Bulan.
Perlahan-lahan mengambil alih kesadaran seseorang,
dan mengubah penampilan dan perilakunya.
Orang luar tidak mengetahui hal ini.
Jadi bagi mereka, itu seperti voodoo.
Apakah kau tak punya penangkal racun ini?
Semua hal hidup dan saling bertentangan.
Jika ada racun, pasti ada obatnya.
Racun itu tidak berakar dalam di tubuhnya.
Kuharap dia bisa bertahan lebih lama.
Dia benar.
Tak ada dari kita yang pernah lihat Bunga Dewa Bulan.
Jika kita ingin menemukan penawarnya,
kemungkinannya tipis.
Kita harus mencoba setiap metode.
Terima kasih.
Nona Xue, kau punya bakat dalam pengobatan gejala penyakit aneh.
Sedangkan Tabib Mo pakar ilmu pengobatan.
Bagaimanapun,
tolong pikirkan sesuatu.
Ren Fei Yang bisa coba mendapatkan informasi lebih lanjut dari Selir Li.
Ini harus secepatnya ditangani.
Dimengerti.
Pemimpin Menara,
kau harus hati-hati.
Meski racun itu tidak berakar di tubuh Nona Jing,
kita masih belum tahu berapa lama dia bisa melawannya.
Kita harus meningkatkan jumlah orang...
... untuk menjaganya sepanjang waktu.
Sehingga jika pikiran Nona Jing dikendalikan--
Tidak apa-apa.
Dengan aku ada di sini, semua akan baik saja.
Tak peduli dia menjadi apa,
aku akan berada di sisinya.
Pemimpin Menara.
A Jing.
Ini salahku.
Aku seharusnya tidak mengirimmu untuk mencegat Ming He,
dan menempatkanmu dalam bahaya.
Ini bukan salahmu.
Aku ceroboh.
Jangan salahkan dirimu.
Suatu hari,
jika aku benar-benar menjadi...
... boneka pembunuh berdarah dingin.
Maukah kau membunuhku?
Aku katakan sebelumnya,
bahwa aku takkan mencari kematian sebelum keselamatan.
Kita telah melalui hidup dan mati.
Kita telah kehilangan banyak.
Itu sebabnya kita...
... melindungi segala yang kita hargai dengan nyawa kita.
Jika ada secercah harapan,
aku tidak akan membiarkanmu melakukan hal bodoh.
Diterjemahkan Oleh :
BlackSpiders IDFL™ SubsCrew
Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, Asian-Series, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More